Predkladanú publikáciu, ktorá bola vo svojej pôvodnej intencii koncipovaná ako jubilejný zborník k 70. narodeninám Jána Košku, predstavujeme verejnosti teraz už posthum. Texty nachádzajúce sa v tomto zborníku spočívajú na dlhoročnej úzkej spolupráci jednotlivých prispievateľov s Ústavom svetovej literatúry SAV, ktorý Ján Koška viedol od roku 1992. Súčasne pripomínajú mnohé úspechy, ktoré by bez Koškovej intenzívnej podpory nikdy neuzreli svetlo sveta. V tomto zmysle nesú všetky štúdie publikované v tomto zborníku Koškovu nezameniteľnú pečať. Ján Koška neodmysliteľne určoval smer literárnej vedy a bol sprostredkovateľom odkazov, ktoré budú ešte dlho dynamizovať myslenie tohto vedného odboru. Ide najmä o porovnávaciu literárnu vedu a translatológiu, k rozvoju ktorých v medzinárodnom kontexte výrazným spôsobom osobne prispieval.