Mladá reštaurátorka Júlia objaví pod vrstvou olejovej farby na obraze veľmi známeho flámskeho maliara Pietra van Huysa nápis. Postavy na obraze hrajú životne dôležitú šachovú partiu, v pozadí, pri obloku sedí prekrásna žena v čiernych šatách. Do tejto olejomaľby, ale predovšetkým do motívu šachovej partie vložil maliar tajomný kľúč k odhaleniu tragickej udalosti, ktorá sa odohrala pred päťsto rokmi v Ostenburskom vojvodstve. Júlia spolu s historikom umenia Álvarom, so starým priateľom z detsva starožitníkom Cézarom a s excentrickým šachovým hráčom Munozom pátra po odpovedi na otázku: Kto zabil rytiera? Pátranie ženie protagonistov do vzrušujúceho a životu nebezpečného odhaľovania šachového hlavolamu. Je možné, aby existovala spojitosť medzi starým obrazom a súčasnosťou? Júliin život je ohrozený. Arturo Pérez-Reverte sa narodil v Cartagene roku 1951. Pracoval ako tlačový, rozhlasový a televízny spravodajca, ktorý sa snažil fundovane približovať verejnosti podstatu nevšedných osudov ľudí. Svoju spisovateľskú kariéru začal románmi Husár /El húsar, 1986/ a Šermiarsky majster /El maestro de esgrima, 1988/. Dnes je Reverte mimoriadne úspešným prozaikom. Jeho romány vychádzajú vo vysokých nákladoch v celom svete. Ďalšími dielami Flámsky obraz /La tabla de Flandes, 1990/, Dumasov klub /El club Dumas, 1992/, Planina Comanche /Territorio Comanche, 1994/ a Bubnová koža /La piel del tambor, 1995/ sa zaradil medzi najvýznamnejších španielskych románopiscov súčasnosti. Tajomný kľúč na vyriešenie vraždy, spáchanej pred päťsto rokmi, vložil maliar do šachovej partie, ktorá je motívom jeho obrazu. Je možné, aby existovala spojitosť medzi starým obrazom a súčasnosťou? Knihu preložila Jarmila Srnenská.